A Retrieved Reformation — O. Henry#

1쪽#

A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office.
교도관 한 명이 Jimmy Valentine이 구두 윗부분을 열심히 꿰매고 있던 교도소 제화 작업장에 와서 그를 사무실로 데려갔다.

There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.
그곳에서 교도소장은 그날 아침 주지사가 서명한 사면장을 Jimmy에게 건넸다.

Jimmy took it in a tired kind of way.
Jimmy는 시큰둥한 태도로 그것을 받았다.

He had served nearly ten months of a four year sentence.
그는 4년 형을 선고받고 거의 10개월을 복역했다.

He had expected to stay only about three months, at the longest.
그는 길어야 석 달 정도만 있을 거라고 예상했었다.

When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the “stir” it is hardly worth while to cut his hair.
Jimmy Valentine처럼 감옥 밖에 아는 사람이 많은 사람이 감옥에 들어오면, 머리를 깎아 줄 필요조차 거의 없다. (곧 풀려날 것이라는 풍자다.)

“Now, Valentine,” said the warden, “you’ll go out in the morning.
“자, Valentine.” 교도소장이 말했다. “자네는 내일 아침에 나가게 될 걸세.

Brace up, and make a man of yourself.
정신 차리고 제대로 된 사람이 되게.

You’re not a bad fellow at heart.
자네는 본래 마음이 나쁜 사람은 아니야.

Stop cracking safes, and live straight.”
금고 터는 일을 그만두고 정직하게 살게.”

“Me?” said Jimmy, in surprise.
“제가요?” Jimmy가 놀란 듯 말했다.

“Why, I never cracked a safe in my life.”
“아니, 저는 평생 금고를 털어 본 적이 없는데요.”

“Oh, no,” laughed the warden. “Of course not.
“아, 그렇지.” 교도소장이 웃었다. “물론 아니겠지.

Let’s see, now.
어디 보자.

How was it you happened to get sent up on that Springfield job?
그럼 Springfield 사건으로는 어쩌다가 감옥에 오게 됐나?

Was it because you wouldn’t prove an alibi for fear of compromising somebody in extremely high-toned society?
아주 높은 신분의 누군가를 곤란하게 만들까 봐 알리바이를 증명하지 않아서였나?

Or was it simply a case of a mean old jury that had it in for you?
아니면 그저 자네에게 악감정을 품은 못된 배심원들 때문이었나?

It’s always one or the other with you innocent victims.”
자네 같은 억울한 피해자들은 늘 둘 중 하나더군.”

“Me?” said Jimmy, still blankly virtuous. “Why, warden, I never was in Springfield in my life!”
“제가요?” Jimmy가 여전히 천진하게 결백한 표정을 지으며 말했다. “아니, 소장님, 저는 평생 Springfield에 가 본 적도 없어요!”

“Take him back, Cronin!” said the warden, “and fix him up with outgoing clothes.
“Cronin, 이 사람을 데려가게!” 소장이 말했다. “그리고 출소할 때 입을 옷을 준비해 줘.

Unlock him at seven in the morning, and let him come to the bull-pen.
아침 7시에 문을 열어 주고 대기실로 오게 하게.

Better think over my advice, Valentine.”
내 충고를 잘 생각해 보게, Valentine.”

At a quarter past seven on the next morning Jimmy stood in the warden’s outer office.
다음 날 아침 7시 15분에 Jimmy는 교도소장실 바깥 사무실에 서 있었다.

He had on a suit of the villainously fitting, ready-made clothes and a pair of the stiff, squeaky shoes that the state furnishes to its discharged compulsory guests.
그는 국가가 석방하는 강제 손님들에게 지급하는, 지독히 몸에 맞지 않는 기성복과 뻣뻣하고 삐걱거리는 신발을 신고 있었다.

The clerk handed him a railroad ticket and the five-dollar bill with which the law expected him to rehabilitate himself into good citizenship and prosperity.
사무원은 그에게 기차표와 5달러 지폐를 건넸다. 법은 그 돈으로 그가 훌륭한 시민으로 거듭나고 잘살게 되리라 기대했다.

The warden gave him a cigar, and shook hands.
소장은 그에게 시가 한 개를 주고 악수했다.

Valentine, 9762, was chronicled on the books; “Pardoned by Governor,” and Mr. James Valentine walked out into the sunshine.
죄수 9762번 Valentine의 기록부에는 “주지사에 의해 사면됨”이라고 적혔고, James Valentine 씨는 햇살 속으로 걸어 나갔다.

Disregarding the song of the birds, the waving green trees, and the smell of the flowers, Jimmy headed straight for a restaurant.
Jimmy는 새소리와 흔들리는 푸른 나무들, 꽃향기에는 아랑곳하지 않고 곧장 식당으로 향했다.

There he tasted the first sweet joys of liberty in the shape of a broiled chicken and a bottle of white wine—followed by a cigar a grade better than the one the warden had given him.
그곳에서 그는 구운 닭고기와 백포도주 한 병으로 자유의 첫 달콤한 기쁨을 맛보았고, 이어 소장이 준 것보다 한 등급 좋은 시가를 피웠다.

From there he proceeded leisurely to the depot.
거기서 그는 느긋하게 기차역으로 향했다.

He tossed a quarter into the hat of a blind man sitting by the door, and boarded his train.
그는 문가에 앉은 앞을 보지 못하는 남자의 모자에 25센트를 던져 넣고 기차에 올랐다.

Three hours set him down in a little town near the state line.
세 시간 뒤 그는 주 경계 근처의 작은 마을에 내렸다.

He went to the café of one Mike Dolan and shook hands with Mike, who was alone behind the bar.
그는 Mike Dolan이라는 사람의 카페에 가서 계산대 뒤에 혼자 있던 Mike와 악수했다.

“Sorry we couldn’t make it sooner, Jimmy, me boy,” said Mike.
“더 빨리 꺼내 주지 못해서 미안하네, Jimmy.” Mike가 말했다.

“But we had that protest from Springfield to buck against, and the governor nearly balked. Feeling all right?”
“하지만 Springfield 쪽의 반대에 맞서야 했고, 주지사도 거의 마음을 바꿀 뻔했지. 몸은 괜찮나?”

2쪽#

“Fine,” said Jimmy. “Got my key?”
“괜찮아.” Jimmy가 말했다. “내 열쇠는?”

He got his key and went upstairs, unlocking the door of a room at the rear.
그는 열쇠를 받아 위층으로 올라가 뒤쪽 방의 문을 열었다.

Everything was just as he had left it.
모든 것이 그가 두고 간 그대로였다.

There on the floor was still Ben Price’s collar-button that had been torn from that eminent detective’s shirt-band when they had overpowered Jimmy to arrest him.
바닥에는 그 유명한 형사 Ben Price가 Jimmy를 제압해 체포할 때 셔츠 깃에서 떨어진 단추가 여전히 놓여 있었다.

Pulling out from the wall a folding-bed, Jimmy slid back a panel in the wall and dragged out a dust-covered suit-case.
Jimmy는 접이식 침대를 벽에서 빼내고 벽널 하나를 밀어 먼지투성이 가방을 끌어냈다.

He opened this and gazed fondly at the finest set of burglar’s tools in the East.
그는 가방을 열고 미국 동부에서 가장 훌륭한 도둑 도구들을 애정 어린 눈으로 바라보았다.

It was a complete set, made of specially tempered steel, the latest designs in drills, punches, braces and bits, jimmies, clamps, and augers, with two or three novelties, invented by Jimmy himself, in which he took pride.
그것은 특별히 단련한 강철로 만든 완벽한 도구 세트였다. 최신식 드릴, 펀치, 손드릴과 날, 지렛대, 클램프, 송곳에 더해 Jimmy가 직접 발명해 자랑스러워하는 새로운 도구 두세 개도 있었다.

Over nine hundred dollars they had cost him to have made at ----, a place where they make such things for the profession.
그가 전문 도둑을 위해 이런 물건을 만드는 어느 곳에서 그것들을 주문 제작하는 데 900달러 넘게 들었다.

In half an hour Jimmy went down stairs and through the café.
30분 후 Jimmy는 계단을 내려와 카페를 지나갔다.

He was now dressed in tasteful and well-fitting clothes, and carried his dusted and cleaned suit-case in his hand.
그는 이제 세련되고 몸에 잘 맞는 옷을 입었고 먼지를 털어 깨끗하게 닦은 가방을 손에 들고 있었다.

“Got anything on?” asked Mike Dolan, genially.
“무슨 일거리가 있나?” Mike Dolan이 친근하게 물었다.

“Me?” said Jimmy, in a puzzled tone. “I don’t understand.
“내가?” Jimmy가 어리둥절한 말투로 말했다. “무슨 말인지 모르겠는데.

I’m representing the New York Amalgamated Short Snap Biscuit Cracker and Frazzled Wheat Company.”
나는 뉴욕 합병 쇼트 스냅 비스킷 크래커 앤 프래즐드 밀 회사의 영업사원이야.”

This statement delighted Mike to such an extent that Jimmy had to take a seltzer-and-milk on the spot.
이 말에 Mike가 너무 즐거워한 나머지 Jimmy는 그 자리에서 탄산수와 우유를 섞은 음료를 마셔야 했다.

He never touched “hard” drinks.
그는 독한 술은 입에도 대지 않았다.

A week after the release of Valentine, 9762, there was a neat job of safe-burglary done in Richmond, Indiana, with no clue to the author.
죄수 9762번 Valentine이 석방된 지 일주일 후, 인디애나주 Richmond에서 범인의 단서조차 남기지 않은 깔끔한 금고털이 사건이 발생했다.

A scant eight hundred dollars was all that was secured.
훔쳐 간 것은 겨우 800달러가 조금 안 되는 금액이었다.

Two weeks after that a patented, improved, burglar-proof safe in Logansport was opened like a cheese to the tune of fifteen hundred dollars, currency; securities and silver untouched.
그로부터 2주 뒤 Logansport에서는 특허를 받은 개량형 도난 방지 금고가 치즈처럼 쉽게 열려 현금 1,500달러가 털렸고, 유가증권과 은화는 그대로 남았다.

That began to interest the rogue-catchers.
그 일은 범죄자를 잡는 사람들의 관심을 끌기 시작했다.

Then an old-fashioned bank-safe in Jefferson City became active and threw out of its crater an eruption of bank-notes amounting to five thousand dollars.
그다음에는 Jefferson City의 구식 은행 금고가 활동을 시작해 분화구에서 지폐 5,000달러를 분출했다. (금고털이를 화산 폭발에 빗댄 표현이다.)

The losses were now high enough to bring the matter up into Ben Price’s class of work.
이제 피해액은 Ben Price가 맡을 만한 수준으로 커졌다.

By comparing notes, a remarkable similarity in the methods of the burglaries was noticed.
사건 기록을 비교한 결과 절도 수법이 눈에 띄게 비슷하다는 사실이 발견되었다.

Ben Price investigated the scenes of the robberies, and was heard to remark:
Ben Price는 범행 현장들을 조사했고, 다음과 같이 말하는 것이 들렸다.

“That’s Dandy Jim Valentine’s autograph.
“저건 멋쟁이 Jim Valentine의 서명이군.

He’s resumed business.
그가 다시 일을 시작했어.

Look at that combination knob—jerked out as easy as pulling up a radish in wet weather.
저 비밀번호 다이얼을 보게. 비 온 뒤 무를 뽑듯 쉽게 뽑아냈어.

He’s got the only clamps that can do it.
그렇게 할 수 있는 클램프는 그만 가지고 있지.

And look how clean those tumblers were punched out!
그리고 저 잠금장치가 얼마나 깔끔하게 뚫렸는지 보게!

Jimmy never has to drill but one hole.
Jimmy는 구멍을 하나만 뚫으면 되지.

Yes, I guess I want Mr. Valentine.
그래, Valentine 씨를 잡아야겠군.

He’ll do his bit next time without any short-time or clemency foolishness.”
다음번에는 형기를 줄여 준다거나 관대하게 봐주는 일 없이 제대로 복역하게 될 거야.”

Ben Price knew Jimmy’s habits.
Ben Price는 Jimmy의 습관을 알고 있었다.

He had learned them while working up the Springfield case.
그는 Springfield 사건을 수사하면서 그것을 익혔다.

Long jumps, quick get-aways, no confederates, and a taste for good society—these ways had helped Mr. Valentine to become noted as a successful dodger of retribution.
먼 거리를 이동하고 재빨리 달아나며 공범을 두지 않고 상류사회를 좋아하는 이런 습관 덕분에 Valentine은 처벌을 잘 피하는 사람으로 유명해졌다. (이 문장은 3쪽으로 이어진다.)

3쪽#

It was given out that Ben Price had taken up the trail of the elusive cracksman, and other people with burglar-proof safes felt more at ease.
Ben Price가 잡기 어려운 금고털이범을 추적하기 시작했다는 소식이 알려지자, 도난 방지 금고를 가진 사람들은 좀 더 안심했다.

One afternoon Jimmy Valentine and his suit-case climbed out of the mail-hack in Elmore, a little town five miles off the railroad down in the black-jack country of Arkansas.
어느 오후 Jimmy Valentine은 가방을 들고 Arkansas주의 떡갈나무 지대에 있는 작은 마을 Elmore에서 우편 마차에서 내렸다. 그 마을은 철도에서 5마일 떨어져 있었다.

Jimmy, looking like an athletic young senior just home from college, went down the board side-walk toward the hotel.
막 대학에서 집으로 돌아온 운동 잘하는 졸업반 학생처럼 보이는 Jimmy는 나무판자 보도를 따라 호텔로 향했다.

A young lady crossed the street, passed him at the corner and entered a door over which was the sign, “The Elmore Bank.”
한 젊은 여성이 길을 건너 모퉁이에서 그를 지나쳐 ‘Elmore 은행’이라는 간판이 붙은 문으로 들어갔다.

Jimmy Valentine looked into her eyes, forgot what he was, and became another man.
Jimmy Valentine은 그녀의 눈을 들여다보고 자신이 어떤 사람인지 잊은 채 다른 사람이 되었다.

She lowered her eyes and coloured slightly.
그녀는 눈을 내리깔고 살짝 얼굴을 붉혔다.

Young men of Jimmy’s style and looks were scarce in Elmore.
Elmore에는 Jimmy처럼 멋을 내고 잘생긴 젊은이가 드물었다.

Jimmy collared a boy that was loafing on the steps of the bank as if he were one of the stockholders, and began to ask him questions about the town, feeding him dimes at intervals.
Jimmy는 마치 은행 주주라도 되는 듯 은행 계단에서 빈둥거리던 소년을 붙잡고, 가끔 10센트짜리 동전을 주어 가며 마을에 대해 묻기 시작했다.

By and by the young lady came out, looking royally unconscious of the young man with the suit-case, and went her way.
잠시 후 그 젊은 여성이 나와 가방을 든 젊은이를 전혀 의식하지 않는 듯 도도하게 자기 길을 갔다.

“Isn’t that young lady Polly Simpson?” asked Jimmy, with specious guile.
“저 아가씨가 Polly Simpson 아니니?” Jimmy가 그럴듯하게 속이며 물었다.

“Naw,” said the boy. “She’s Annabel Adams.
“아니요.” 소년이 말했다. “저분은 Annabel Adams예요.

Her pa owns this bank.
아버지가 이 은행 주인이에요.

What’d you come to Elmore for?
Elmore에는 왜 오셨어요?

Is that a gold watch-chain?
그거 금시계 줄이에요?

I’m going to get a bulldog.
저는 불도그를 살 거예요.

Got any more dimes?“
10센트짜리 더 있어요?”

Jimmy went to the Planters’ Hotel, registered as Ralph D. Spencer, and engaged a room.
Jimmy는 Planters 호텔에 가서 Ralph D. Spencer라는 이름으로 등록하고 방을 잡았다.

He leaned on the desk and declared his platform to the clerk.
그는 접수대에 기대어 직원에게 자신의 계획을 밝혔다.

He said he had come to Elmore to look for a location to go into business.
그는 사업할 장소를 찾으려고 Elmore에 왔다고 말했다.

How was the shoe business, now, in the town?
그런데 이 마을에서 구두 장사는 어떤가?

He had thought of the shoe business.
그는 구두 사업을 생각하고 있었다.

Was there an opening?
가능성이 있을까?

The clerk was impressed by the clothes and manner of Jimmy.
직원은 Jimmy의 옷차림과 태도에 깊은 인상을 받았다.

He, himself, was something of a pattern of fashion to the thinly gilded youth of Elmore, but he now perceived his shortcomings.
직원 자신도 Elmore의 그다지 부유하지 않은 젊은이들에게는 나름대로 유행의 본보기였지만, 이제 자신의 부족함을 깨달았다.

While trying to figure out Jimmy’s manner of tying his four-in-hand he cordially gave information.
그는 Jimmy가 넥타이를 어떻게 맸는지 알아내려 애쓰면서 친절하게 정보를 알려 주었다.

Yes, there ought to be a good opening in the shoe line.
그렇다, 구두 업종에는 좋은 기회가 있을 것이다.

There wasn’t an exclusive shoe-store in the place.
그 마을에는 구두만 전문으로 파는 가게가 없었다.

The dry-goods and general stores handled them.
포목점과 잡화점에서 구두를 취급했다.

Business in all lines was fairly good.
모든 업종의 장사는 꽤 잘되는 편이었다.

Hoped Mr. Spencer would decide to locate in Elmore.
직원은 Spencer 씨가 Elmore에 자리 잡기로 결정하기를 바랐다.

He would find it a pleasant town to live in, and the people very sociable.
살기 좋은 마을이고 사람들도 매우 사교적이라는 것을 알게 될 것이라고 했다.

Mr. Spencer thought he would stop over in the town a few days and look over the situation.
Spencer 씨는 며칠 동안 마을에 머물며 상황을 살펴볼 생각이었다.

No, the clerk needn’t call the boy.
아니, 직원이 심부름꾼을 부를 필요는 없었다.

He would carry up his suit-case, himself; it was rather heavy.
그는 가방이 제법 무거우므로 직접 들고 올라가겠다고 했다.

Mr. Ralph Spencer, the phoenix that arose from Jimmy Valentine’s ashes—ashes left by the flame of a sudden and alterative attack of love—remained in Elmore, and prospered.
갑작스럽게 찾아와 사람을 변화시킨 사랑의 불꽃 때문에 남은 Jimmy Valentine의 재에서 되살아난 불사조 Ralph Spencer 씨는 Elmore에 머물며 번창했다.

He opened a shoe-store and secured a good run of trade.
그는 구두 가게를 열어 장사가 잘되었다. (4쪽으로 이어지는 문장)

4쪽#

Socially he was also a success, and made many friends.
그는 사교적으로도 성공하여 친구를 많이 사귀었다.

And he accomplished the wish of his heart.
그는 마음속 소망도 이루었다.

He met Miss Annabel Adams, and became more and more captivated by her charms.
그는 Annabel Adams 양과 만나 그녀의 매력에 점점 더 사로잡혔다.

At the end of a year the situation of Mr. Ralph Spencer was this: he had won the respect of the community, his shoe-store was flourishing, and he and Annabel were engaged to be married in two weeks.
1년이 지났을 때 Ralph Spencer 씨의 형편은 이러했다. 그는 지역 사람들의 존경을 얻었고, 구두 가게는 번창했으며, Annabel과 2주 뒤에 결혼하기로 약혼한 상태였다.

Mr. Adams, the typical, plodding, country banker, approved of Spencer.
전형적인 성실한 시골 은행가인 Adams 씨는 Spencer를 마음에 들어 했다.

Annabel’s pride in him almost equalled her affection.
Annabel이 그를 자랑스러워하는 마음은 그를 사랑하는 마음에 못지않았다.

He was as much at home in the family of Mr. Adams and that of Annabel’s married sister as if he were already a member.
그는 Adams 씨의 가족과 Annabel의 결혼한 언니 가족 사이에서 이미 가족이 된 것처럼 편안하게 지냈다.

One day Jimmy sat down in his room and wrote this letter, which he mailed to the safe address of one of his old friends in St. Louis:
어느 날 Jimmy는 자기 방에 앉아 다음 편지를 쓴 뒤 St. Louis에 있는 옛 친구 한 명의 안전한 주소로 부쳤다.

Dear Old Pal:
친애하는 오랜 친구에게.

I want you to be at Sullivan’s place, in Little Rock, next Wednesday night, at nine o’clock.
다음 주 수요일 밤 9시에 Little Rock에 있는 Sullivan의 가게로 와 주게.

I want you to wind up some little matters for me.
자네가 나를 위해 몇 가지 자잘한 일을 마무리해 줬으면 해.

And, also, I want to make you a present of my kit of tools.
그리고 내 도구 세트를 자네에게 선물하고 싶네.

I know you’ll be glad to get them—you couldn’t duplicate the lot for a thousand dollars.
자네도 그것을 받으면 기쁠 거야. 천 달러를 줘도 똑같은 세트는 만들 수 없으니까.

Say, Billy, I’ve quit the old business—a year ago.
있지, Billy. 난 옛날 일에서 손을 뗐어. 1년 전에 말이야.

I’ve got a nice store.
내게는 좋은 가게가 있어.

I’m making an honest living, and I’m going to marry the finest girl on earth two weeks from now.
나는 정직하게 생계를 꾸리고 있고, 지금부터 2주 후에 세상에서 가장 훌륭한 여자와 결혼할 거야.

It’s the only life, Billy—the straight one.
그것만이 제대로 된 삶이야, Billy. 정직하게 사는 것 말이야.

I wouldn’t touch a dollar of another man’s money now for a million.
이제는 백만 달러를 준다고 해도 남의 돈 1달러에 손대지 않을 거야.

After I get married I’m going to sell out and go West, where there won’t be so much danger of having old scores brought up against me.
결혼하고 나면 가게를 팔고 서부로 갈 거야. 거기서는 내 과거의 일들이 다시 들춰질 위험이 그리 크지 않을 테니까.

I tell you, Billy, she’s an angel.
정말이야, Billy. 그녀는 천사야.

She believes in me; and I wouldn’t do another crooked thing for the whole world.
그녀는 나를 믿어 줘. 그래서 세상을 다 준다고 해도 다시는 나쁜 짓을 하지 않을 거야.

Be sure to be at Sully’s, for I must see you.
반드시 Sully의 가게로 와 줘. 꼭 자네를 만나야 하니까.

I’ll bring along the tools with me.
도구들은 내가 가져갈게.

Your old friend, Jimmy.
오랜 친구 Jimmy가.

On the Monday night after Jimmy wrote this letter, Ben Price jogged unobtrusively into Elmore in a livery buggy.
Jimmy가 이 편지를 쓴 뒤 월요일 밤, Ben Price는 빌린 마차를 타고 눈에 띄지 않게 Elmore에 들어왔다.

He lounged about town in his quiet way until he found out what he wanted to know.
그는 알고 싶은 것을 알아낼 때까지 조용히 마을을 어슬렁거렸다.

From the drug-store across the street from Spencer’s shoe-store he got a good look at Ralph D. Spencer.
그는 Spencer의 구두 가게 길 건너편 약국에서 Ralph D. Spencer를 자세히 살펴보았다.

“Going to marry the banker’s daughter are you, Jimmy?” said Ben to himself, softly.
“은행가의 딸과 결혼할 생각인가, Jimmy?” Ben이 조용히 혼잣말했다.

“Well, I don’t know!”
“글쎄, 그럴 수 있을지 모르겠군!”

The next morning Jimmy took breakfast at the Adamses.
다음 날 아침 Jimmy는 Adams 가족의 집에서 아침을 먹었다.

He was going to Little Rock that day to order his wedding-suit and buy something nice for Annabel.
그는 결혼 예복을 주문하고 Annabel에게 줄 좋은 물건을 사기 위해 그날 Little Rock에 갈 예정이었다.

That would be the first time he had left town since he came to Elmore.
그것은 그가 Elmore에 온 이후 처음으로 마을을 떠나는 일이었다.

It had been more than a year now since those last professional “jobs,” and he thought he could safely venture out.
마지막으로 전문적인 ‘일’을 한 지 이미 1년이 넘었기 때문에 그는 안심하고 밖에 나가도 된다고 생각했다.

5쪽#

After breakfast quite a family party went downtown together—Mr. Adams, Annabel, Jimmy, and Annabel’s married sister with her two little girls, aged five and nine.
아침 식사 후 Adams 씨, Annabel, Jimmy, 그리고 Annabel의 결혼한 언니와 다섯 살, 아홉 살 된 두 딸까지 가족 일행이 함께 시내로 나갔다.

They came by the hotel where Jimmy still boarded, and he ran up to his room and brought along his suit-case.
그들은 Jimmy가 여전히 머물고 있는 호텔을 지나갔고, 그는 방으로 달려 올라가 가방을 가져왔다.

Then they went on to the bank.
그다음 그들은 은행으로 갔다.

There stood Jimmy’s horse and buggy and Dolph Gibson, who was going to drive him over to the railroad station.
그곳에는 Jimmy의 말과 마차, 그리고 그를 기차역까지 태워 줄 Dolph Gibson이 기다리고 있었다.

All went inside the high, carved oak railings into the banking-room—Jimmy included, for Mr. Adams’s future son-in-law was welcome anywhere.
모두가 조각된 높은 참나무 난간 안쪽의 은행 업무실로 들어갔다. Adams 씨의 미래 사위는 어디서나 환영받았으므로 Jimmy도 함께였다.

The clerks were pleased to be greeted by the good-looking, agreeable young man who was going to marry Miss Annabel.
은행 직원들은 Annabel 양과 결혼할 잘생기고 호감 가는 젊은이의 인사를 기쁘게 받았다.

Jimmy set his suit-case down.
Jimmy는 가방을 내려놓았다.

Annabel, whose heart was bubbling with happiness and lively youth, put on Jimmy’s hat, and picked up the suit-case.
행복과 젊음의 활기로 마음이 들뜬 Annabel은 Jimmy의 모자를 쓰고 가방을 들어 올렸다.

“Wouldn’t I make a nice drummer?” said Annabel.
“나도 멋진 외판원이 되지 않을까?” Annabel이 말했다.

“My! Ralph, how heavy it is?
“어머! Ralph, 왜 이렇게 무거워?

Feels like it was full of gold bricks.”
금괴로 가득 찬 것 같아.”

“Lot of nickel-plated shoe-horns in there,” said Jimmy, coolly, “that I’m going to return.
“그 안에는 반품하려는 니켈 도금 구둣주걱이 잔뜩 들어 있어.” Jimmy가 태연하게 말했다.

Thought I’d save express charges by taking them up.
“직접 가져가면 운송비를 아낄 수 있을 것 같아서.

I’m getting awfully economical.”
내가 아주 알뜰해지고 있지.”

The Elmore Bank had just put in a new safe and vault.
Elmore 은행은 막 새 금고와 금고실을 설치했다.

Mr. Adams was very proud of it, and insisted on an inspection by every one.
Adams 씨는 그것을 매우 자랑스러워하며 모두에게 꼭 보여 주려고 했다.

The vault was a small one, but it had a new, patented door.
금고실은 작았지만 새로 특허를 받은 문이 달려 있었다.

It fastened with three solid steel bolts thrown simultaneously with a single handle, and had a time-lock.
그 문은 손잡이 하나로 동시에 움직이는 단단한 강철 빗장 세 개로 잠겼고, 시간 잠금장치도 있었다.

Mr. Adams beamingly explained its workings to Mr. Spencer, who showed a courteous but not too intelligent interest.
Adams 씨는 환하게 웃으며 Spencer 씨에게 작동 원리를 설명했고, Spencer 씨는 예의 바르지만 별로 아는 것이 없어 보이는 관심을 보였다.

The two children, May and Agatha, were delighted by the shining metal and funny clock and knobs.
두 아이 May와 Agatha는 반짝이는 금속과 재미있게 생긴 시계와 손잡이들을 보고 즐거워했다.

While they were thus engaged Ben Price sauntered in and leaned on his elbow, looking casually inside between the railings.
그들이 그렇게 시간을 보내는 동안 Ben Price가 느긋하게 들어와 팔꿈치를 괴고 난간 사이로 안을 무심한 듯 바라보았다.

He told the teller that he didn’t want anything; he was just waiting for a man he knew.
그는 은행원에게 볼일이 있는 것은 아니고 아는 사람을 기다리는 중이라고 말했다.

Suddenly there was a scream or two from the women, and a commotion.
갑자기 여자들의 비명 소리가 한두 번 들리고 소란이 일어났다.

Unperceived by the elders, May, the nine-year-old girl, in a spirit of play, had shut Agatha in the vault.
어른들이 모르는 사이 아홉 살 소녀 May가 장난삼아 Agatha를 금고실에 가둔 것이었다.

She had then shot the bolts and turned the knob of the combination as she had seen Mr. Adams do.
그런 다음 그녀는 Adams 씨가 하는 것을 본 대로 빗장을 잠그고 비밀번호 다이얼을 돌렸다.

The old banker sprang to the handle and tugged at it for a moment.
나이 든 은행가는 손잡이로 뛰어가 잠시 잡아당겼다.

“The door can’t be opened,” he groaned.
“문을 열 수가 없어.” 그가 신음하듯 말했다.

“The clock hasn’t been wound nor the combination set.”
“시계 장치의 태엽도 감지 않았고 비밀번호도 설정하지 않았어.”

Agatha’s mother screamed again, hysterically.
Agatha의 어머니가 다시 히스테릭하게 비명을 질렀다.

“Hush!” said Mr. Adams, raising his trembling hand.
“조용히!” Adams 씨가 떨리는 손을 들어 올리며 말했다.

“All be quiet for a moment.
“모두 잠깐 조용히 해요.

Agatha!” he called as loudly as he could.
Agatha!” 그가 할 수 있는 한 큰 소리로 불렀다.

“Listen to me.”
“내 말을 들어 보렴.”

During the following silence they could just hear the faint sound of the child wildly shrieking in the dark vault in a panic of terror.
이어진 정적 속에서 그들은 어두운 금고실 안에서 아이가 공포에 질려 마구 비명을 지르는 희미한 소리를 겨우 들을 수 있었다.

“My precious darling!” wailed the mother.
“내 소중한 아가!” 어머니가 울부짖었다.

“She will die of fright!
“아이가 놀라 죽을 거예요!

Open the door!
문을 열어요!

Oh, break it open!
어서 부숴서라도 열어요!

Can’t you men do something?”
여러분, 뭐라도 할 수 없나요?”

“There isn’t a man nearer than Little Rock who can open that door,” said Mr. Adams, in a shaky voice.
“Little Rock보다 가까운 곳에는 저 문을 열 수 있는 사람이 없어요.” Adams 씨가 떨리는 목소리로 말했다. (6쪽으로 이어지는 문장)

6쪽#

“My God! Spencer, what shall we do?
“맙소사! Spencer, 어떻게 해야 하지?

That child—she can’t stand it long in there.
저 아이가 저 안에서 오래 버티지 못할 걸세.

There isn’t enough air, and, besides, she’ll go into convulsions from fright.”
공기가 충분하지도 않고, 게다가 겁에 질려 경련을 일으킬 거야.”

Agatha’s mother, frantic now, beat the door of the vault with her hands.
이제 거의 제정신이 아닌 Agatha의 어머니는 금고실 문을 두 손으로 두드렸다.

Somebody wildly suggested dynamite.
누군가는 다급한 나머지 다이너마이트를 쓰자고 제안했다.

Annabel turned to Jimmy, her large eyes full of anguish, but not yet despairing.
Annabel은 커다란 눈에 괴로움을 가득 담았지만 아직 절망하지는 않은 채 Jimmy를 바라보았다.

To a woman nothing seems quite impossible to the powers of the man she worships.
여자에게는 자신이 열렬히 사랑하는 남자의 능력으로 불가능한 일이란 거의 없어 보이는 법이다.

“Can’t you do something, Ralph—try, won’t you?”
“Ralph, 뭔가 할 수 없을까? 한번 해 봐 주지 않을래?”

He looked at her with a queer, soft smile on his lips and in his keen eyes.
그는 입가와 날카로운 눈에 묘하고 부드러운 미소를 띤 채 그녀를 바라보았다.

“Annabel,” he said, “give me that rose you are wearing, will you?”
“Annabel.” 그가 말했다. “네가 달고 있는 그 장미를 내게 줄래?”

Hardly believing that she heard him aright, she unpinned the bud from the bosom of her dress, and placed it in his hand.
그녀는 자기가 제대로 들은 것이 맞는지 믿기 어려웠지만, 드레스 가슴에 달린 장미 봉오리를 떼어 그의 손에 놓아 주었다.

Jimmy stuffed it into his vest-pocket, threw off his coat and pulled up his shirt-sleeves.
Jimmy는 장미를 조끼 주머니에 밀어 넣고 외투를 벗어 던진 다음 셔츠 소매를 걷어 올렸다.

With that act Ralph D. Spencer passed away and Jimmy Valentine took his place.
그 행동과 함께 Ralph D. Spencer는 사라지고 Jimmy Valentine이 그 자리를 대신했다.

“Get away from the door, all of you,” he commanded, shortly.
“모두 문에서 물러나세요.” 그가 짧게 명령했다.

He set his suit-case on the table, and opened it out flat.
그는 가방을 탁자 위에 올려놓고 활짝 펼쳤다.

From that time on he seemed to be unconscious of the presence of any one else.
그때부터 그는 다른 사람이 곁에 있다는 사실을 의식하지 못하는 듯했다.

He laid out the shining, queer implements swiftly and orderly, whistling softly to himself as he always did when at work.
그는 언제나 일을 할 때 그랬듯 혼자 나지막하게 휘파람을 불며 반짝이고 이상하게 생긴 도구들을 빠르고 질서 있게 펼쳐 놓았다.

In a deep silence and immovable, the others watched him as if under a spell.
다른 사람들은 깊은 침묵 속에서 꼼짝도 하지 않고 마법에 걸린 것처럼 그를 지켜보았다.

In a minute Jimmy’s pet drill was biting smoothly into the steel door.
이내 Jimmy가 아끼는 드릴이 강철 문을 부드럽게 파고들었다.

In ten minutes—breaking his own burglarious record—he threw back the bolts and opened the door.
10분 만에, 자신의 금고털이 기록까지 깨며 그는 빗장을 젖히고 문을 열었다.

Agatha, almost collapsed, but safe, was gathered into her mother’s arms.
거의 기진맥진했지만 무사한 Agatha는 어머니의 품에 안겼다.

Jimmy Valentine put on his coat, and walked outside the railings towards the front door.
Jimmy Valentine은 외투를 입고 난간 밖으로 나가 정문 쪽으로 걸어갔다.

As he went he thought he heard a far-away voice that he once knew call “Ralph!”
걸어가면서 그는 한때 알았던 목소리가 멀리서 “Ralph!” 하고 부르는 것을 들은 듯했다.

But he never hesitated.
그러나 그는 전혀 망설이지 않았다.

At the door a big man stood somewhat in his way.
문 앞에는 덩치 큰 남자 한 명이 어느 정도 그의 앞길을 막고 서 있었다.

“Hello, Ben!” said Jimmy, still with his strange smile.
“안녕, Ben!” Jimmy가 여전히 묘한 미소를 지으며 말했다.

“Got around at last, have you?
“결국 나를 찾아왔군, 그렇지?

Well, let’s go.
좋아, 가자고.

I don’t know that it makes much difference, now.”
이제 와서는 그게 무슨 차이가 있을지 모르겠군.”

And then Ben Price acted rather strangely.
그런데 그때 Ben Price가 다소 이상하게 행동했다.

“Guess you’re mistaken, Mr. Spencer,” he said.
“사람을 잘못 보신 것 같은데요, Spencer 씨.” 그가 말했다.

“Don’t believe I recognize you.
“저는 당신을 아는 것 같지 않습니다.

Your buggy’s waiting for you, ain’t it?”
마차가 기다리고 있지 않나요?”

And Ben Price turned and strolled down the street.
그리고 Ben Price는 돌아서서 거리를 천천히 걸어갔다.